1 00:00:00,759 --> 00:00:02,067 Προηγουμένως, στις Allegiance-- 2 00:00:02,068 --> 00:00:03,761 ήθελα να πω λυπάμαι. 3 00:00:03,762 --> 00:00:05,730 Συνεχίζεις να προσπαθείς να είσαι μαζί μου, 4 00:00:05,731 --> 00:00:06,797 Σε διώχνω συνέχεια, 5 00:00:06,798 --> 00:00:08,667 και δεν θέλω για να το κάνω πια. 6 00:00:08,668 --> 00:00:09,338 Τι είναι όλα αυτά; 7 00:00:09,339 --> 00:00:11,505 Τα αφεντικά μας μας άφησαν ελεύθερους από το μπουντρούμι. 8 00:00:11,506 --> 00:00:12,770 Τι κάνεις εδώ πάνω; 9 00:00:12,771 --> 00:00:14,508 Περιμένω τον σύντροφό μου να εκκαθαριστεί 10 00:00:14,509 --> 00:00:15,146 από τους ανθρώπους σας. 11 00:00:15,147 --> 00:00:16,972 Δεν μπορείς απλώς να συνεχίσεις να το φτεράς. Ακριβώς όπως ο Stephen Rechy. 12 00:00:16,973 --> 00:00:19,084 - Έπρεπε να πάω πίσω από το Rechy-- - Επέλεξες να κάνεις απατεώνες. 13 00:00:19,085 --> 00:00:20,547 Να κόψει την επικοινωνία με τον σύντροφό σου, 14 00:00:20,548 --> 00:00:22,021 η ομάδα σας παρέλυσε, 15 00:00:22,022 --> 00:00:22,879 ενώ απολαμβάνεις το τυχερό σερί 16 00:00:22,880 --> 00:00:25,156 του one-woman show σας καλέστηκε «Ακολουθώντας τα ένστικτά μου». 17 00:00:25,157 --> 00:00:26,520 Ο Βοηθός Επίτροπος 18 00:00:26,521 --> 00:00:27,950 σε διέταξε να σταθείς. 19 00:00:27,951 --> 00:00:29,061 Ναι, και είμαι εξισορρόπηση αυτής της σειράς 20 00:00:29,062 --> 00:00:32,031 με το δικό μου ήθος και επαγγελματική κρίση. 21 00:00:32,032 --> 00:00:32,592 Ζακ, λυπάμαι. 22 00:00:32,593 --> 00:00:34,429 Με έφεραν εδώ να είναι ο σύντροφός σου. 23 00:00:34,430 --> 00:00:35,496 Οι συνεργάτες χρειάζονται εμπιστοσύνη. 24 00:00:35,497 --> 00:00:36,266 Είσαι μαζί μας; 25 00:00:36,267 --> 00:00:37,927 Δεν είναι η μόνη 26 00:00:37,928 --> 00:00:38,598 σε αυτή τη σταυροφορία. 27 00:00:38,599 --> 00:00:40,138 μου λέει ο Σέλινγκ υπάρχει ένας άλλος αστυνομικός που την υποστηρίζει. 28 00:00:40,139 --> 00:00:42,404 Ξέρεις ποια έχει βαθιά στις τσέπες της; 29 00:00:42,405 --> 00:00:44,571 Μείνετε κοντά στο Brambilla. Κράτα με ενήμερο. 30 00:00:44,572 --> 00:00:46,045 Με σεβασμό, Oliver, 31 00:00:46,046 --> 00:00:47,244 Νομίζω ότι τελείωσα δουλεύοντας τον ρυθμό σου. 32 00:00:47,245 --> 00:00:50,577 Καταλαβαίνω τον γιο σου καταθέτει έφεση από τη φυλακή. 33 00:00:50,578 --> 00:00:51,149 Θα μπορούσα να βοηθήσω, 34 00:00:51,150 --> 00:00:53,712 ή θα μπορούσα να το βεβαιωθώ ότι η έκκληση πεθαίνει στο αμπέλι. 35 00:00:53,713 --> 00:00:56,616 Μπορώ επίσης να βεβαιωθώ ότι κάθε κρατούμενος σε εκείνη τη φυλακή 36 00:00:56,617 --> 00:00:58,013 ξέρει ότι ο πατέρας του είναι αστυνομικός. 37 00:00:58,014 --> 00:01:00,159 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 38 00:01:27,813 --> 00:01:29,220 Ω, Θεέ μου. 39 00:01:29,221 --> 00:01:31,288 Τι είναι αυτό; 40 00:01:31,289 --> 00:01:32,422 Μπαμπάς! 41 00:01:41,794 --> 00:01:44,862 ♪ Προσπαθώ να σε πάρω έξω από το κεφάλι μου ♪ 42 00:01:44,863 --> 00:01:46,204 ♪ Αλλά με έκανες να σκοντάψω ♪ 43 00:01:46,205 --> 00:01:48,338 ♪ Με έκανε να πέσω ♪ 44 00:01:48,339 --> 00:01:51,539 ♪ Πρέπει να σε πάρω από το στήθος μου ♪ 45 00:01:51,540 --> 00:01:52,441 ♪ Αλλά με κόλλησες ♪ 46 00:01:52,442 --> 00:01:54,971 ♪ Με πήρες να επιστρέψω αμέσως ♪ 47 00:01:54,972 --> 00:01:57,446 ♪ Κοριτσάκι με έπιασες... ♪ 48 00:01:57,447 --> 00:01:58,073 Γεια σου! 49 00:01:58,074 --> 00:02:00,581 Νομίζω το αυτοκίνητο του μπαμπά μου μόλις τράβηξε στο δρόμο. 50 00:02:00,582 --> 00:02:01,582 - Τι; Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 51 00:02:01,583 --> 00:02:03,915 Υποτίθεται ότι είναι στην Οττάβα. τι εισαι... 52 00:02:04,652 --> 00:02:05,949 Εντάξει. Δηλαδή... 53 00:02:05,950 --> 00:02:07,159 Δεν είναι τόσο αστείο. 54 00:02:07,160 --> 00:02:08,655 Δεν είναι αστείο; είναι λίγο αστείο. 55 00:02:08,656 --> 00:02:11,593 Η πτήση του δεν προσγειώνεται για άλλες λίγες ώρες. 56 00:02:11,890 --> 00:02:15,696 Χμ, ευχαριστώ που ήρθε χθες το βράδυ. 57 00:02:16,466 --> 00:02:17,664 Εμ... όχι. 58 00:02:17,665 --> 00:02:19,832 Νομίζω... ευχαριστώ. 59 00:02:20,206 --> 00:02:24,000 Αυτό μυρίζει καταπληκτικά. Τι φτιάχνεις; 60 00:02:24,001 --> 00:02:25,210 Je vous presente-- 61 00:02:25,211 --> 00:02:27,377 ο περίφημος Brugmann aeble. 62 00:02:27,378 --> 00:02:29,039 - "Aeble." - Aeble. 63 00:02:32,075 --> 00:02:34,945 Ω, αυτό είναι απίστευτο. 64 00:02:34,946 --> 00:02:37,189 Τι είναι, ε, διάσημο πιάτο Sohal; 65 00:02:37,190 --> 00:02:38,685 Μπέργκερ. 66 00:02:38,686 --> 00:02:39,114 Μπέργκερ; 67 00:02:39,115 --> 00:02:41,985 Ναι, έβαζε η μαμά μου όλων των ειδών τα μπαχαρικά σε αυτά. 68 00:02:41,986 --> 00:02:42,953 δεν ξέρω καν τι ήταν, 69 00:02:42,954 --> 00:02:44,790 αλλά αυτά ήταν τα καλύτερα μπέργκερ ποτέ. 70 00:02:44,791 --> 00:02:46,924 Πότε είσαι θα μου τα φτιάξεις; 71 00:02:46,925 --> 00:02:50,236 Ποτέ δεν έμαθα πραγματικά πώς να τα φτιάξετε. 72 00:02:51,204 --> 00:02:53,931 Χμ, το σκεφτόμουν κάτι που είπε ο Ζακ 73 00:02:53,932 --> 00:02:57,000 για το πώς προσπαθώ να λύσω τα πάντα μόνος μου, 74 00:02:57,001 --> 00:03:00,675 και έβαλα άλλους σε κίνδυνο γιατί... 75 00:03:01,478 --> 00:03:03,413 ...Δεν αφήνω τον εαυτό μου να εμπιστευτεί. 76 00:03:03,414 --> 00:03:05,042 Πιστεύεις ότι έχει άδικο; 77 00:03:07,385 --> 00:03:09,617 Κλήσεις υπηρεσίας; 78 00:03:09,618 --> 00:03:10,915 Ναι. 79 00:03:10,916 --> 00:03:12,489 Να συνεχιστεί; 80 00:03:17,527 --> 00:03:20,023 Πρωί. 81 00:03:20,024 --> 00:03:21,090 Τι έχουμε; 82 00:03:21,091 --> 00:03:24,368 αρσενικό της Νότιας Ασίας, 20 με 30. 83 00:03:24,369 --> 00:03:25,666 Οι Paddleboarders τον βρήκαν. 84 00:03:25,667 --> 00:03:26,535 Όχι ταυτότητα 85 00:03:26,536 --> 00:03:29,065 Και σκεφτόμαστε είναι κακό παιχνίδι; 86 00:03:29,066 --> 00:03:30,000 Ύποπτο, τουλάχιστον. 87 00:03:30,001 --> 00:03:32,673 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από αναποδογυρισμένο καγιάκ ή κανό. 88 00:03:32,674 --> 00:03:35,676 Έχει ένα δυσάρεστο τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, 89 00:03:35,677 --> 00:03:37,040 και μια σοβαρή καταθλιπτικό κάταγμα. 90 00:03:37,041 --> 00:03:39,108 Πιθανότατα θα προκαλούσε θανατηφόρα εγκεφαλική βλάβη. 91 00:03:39,109 --> 00:03:40,912 Θα μπορούσε να χτυπήσει σε βράχο στο δρόμο του κάτω από το ποτάμι; 92 00:03:40,913 --> 00:03:42,980 Το Serpentine δεν είναι ένα ποτάμι που κινείται γρήγορα. 93 00:03:42,981 --> 00:03:44,949 θα είχε να χτυπήσει αυτό το βράχο πραγματικά δυνατά. 94 00:03:44,950 --> 00:03:47,787 Ναι, γι' αυτό σκεφτόμαστε έπρεπε να είναι κάτι άλλο, 95 00:03:47,788 --> 00:03:49,151 ή κάποιος άλλος. 96 00:03:49,152 --> 00:03:50,922 Αυτός ο αποχρωματισμός στο πρόσωπό του... 97 00:03:50,923 --> 00:03:52,363 είναι μώλωπες ή αποσύνθεση; 98 00:03:52,364 --> 00:03:52,858 Μώλωπες. 99 00:03:52,859 --> 00:03:56,499 Φαίνεται ότι πήρε μερικά αρκετά δυνατά χτυπήματα. 100 00:03:56,500 --> 00:03:58,270 Αυτό, εκεί, είναι αποσύνθεση- 101 00:03:58,271 --> 00:03:59,128 συσσώρευση αίματος μετά τον θάνατο. 102 00:03:59,129 --> 00:04:01,603 - Είναι σε πρώιμα στάδια. - Δεν έχει πεθάνει πολύ; 103 00:04:01,604 --> 00:04:02,571 Λίγες μέρες το πολύ. 104 00:04:02,572 --> 00:04:03,341 Πόσο διαρκεί το ποτάμι; 105 00:04:03,342 --> 00:04:05,508 Περίπου 35 κλικ. Διασχίζει το Surrey. 106 00:04:05,509 --> 00:04:06,971 Το σώμα του λοιπόν θα μπορούσε να έχει πεταχτεί 107 00:04:06,972 --> 00:04:07,807 οπουδήποτε κατά μήκος της ακτής. 108 00:04:07,808 --> 00:04:09,710 Ίσως ο ύποπτος έφυγε ίχνη ελαστικών, DNA; 109 00:04:09,711 --> 00:04:12,548 Ναι, θα έχω αξιωματικούς κοιτάξτε ανάντη, φέρτε το K9. 110 00:04:12,549 --> 00:04:15,683 Μεγάλος. Κάντε το ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ, πριν χάσουμε το ίχνος της μυρωδιάς. 111 00:04:15,684 --> 00:04:16,255 Αντιγράψτε το. 112 00:04:16,256 --> 00:04:19,214 Οι Paddleboarders το βρήκαν κολλημένος σε ένα κλαδί. 113 00:04:19,215 --> 00:04:19,885 Είναι και καλό πράγμα, 114 00:04:19,886 --> 00:04:21,216 αλλιώς θα είχε επιπλεύσει έξω στον Ειρηνικό. 115 00:04:21,217 --> 00:04:23,658 Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει μια επιγραφή στο εσωτερικό. 116 00:04:23,659 --> 00:04:24,560 Μερικά από τα χρυσά, 117 00:04:24,561 --> 00:04:25,429 έχουν όνομα οικογένειας πάνω τους. 118 00:04:25,430 --> 00:04:27,156 Θα μπορούσε να μας δώσει μια ταυτότητα. Μπορείς να το βγάλεις; 119 00:04:27,157 --> 00:04:30,599 Πήρα κάτι πίσω στο εργαστήριο που θα το καθαρίσει. 120 00:04:35,033 --> 00:04:36,099 Περιμένετε. Η Τζίλιαν; 121 00:04:36,100 --> 00:04:37,804 σας στέλνω μια φωτογραφία 122 00:04:37,805 --> 00:04:39,542 μιας εικόνας που βρέθηκε στο John Doe. 123 00:04:40,071 --> 00:04:42,006 - Σε αυτό. - Μπορείτε να μας πάρετε εκτυπώσεις; 124 00:04:42,007 --> 00:04:43,139 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω ένεση το δέρμα 125 00:04:43,140 --> 00:04:44,943 για την αποκατάσταση των κορυφογραμμών στα δάχτυλά του, 126 00:04:44,944 --> 00:04:45,581 αλλά πρέπει να είναι εφικτό. 127 00:04:45,582 --> 00:04:48,815 Μεγάλος. Ίσως σταθούμε τυχεροί και θα είναι στο σύστημά μας. 128 00:04:48,816 --> 00:04:50,421 Σαμπρίνα! Πήρε κάτι. 129 00:04:50,422 --> 00:04:52,852 - Πήγαινε. - Βρήκα ένα "P.C.F." 130 00:04:52,853 --> 00:04:54,359 που στέκεται για την Pacific Coast Farms. 131 00:04:54,360 --> 00:04:57,088 Μοιάζει με το πουκάμισο είναι εργατική στολή. 132 00:04:57,462 --> 00:04:58,495 Μεγάλος. Στείλτε μια διεύθυνση. 133 00:04:58,496 --> 00:05:01,498 Πάμε. Είμαστε ήδη πίσω. 134 00:05:01,499 --> 00:05:03,996 Ευχαριστώ, Tenille. 135 00:05:25,919 --> 00:05:27,084 Με συγχωρείτε; 136 00:05:27,085 --> 00:05:27,689 Sat sri akal. 137 00:05:27,690 --> 00:05:32,089 Είμαι ο ντετέκτιβ Sohal. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καλαϊνί. 138 00:05:32,090 --> 00:05:32,694 Καλωσόρισμα. 139 00:05:32,695 --> 00:05:34,025 Είμαι ο Mohinder Das. 140 00:05:34,026 --> 00:05:37,193 καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εδώ για τα μούρα μου; 141 00:05:37,194 --> 00:05:38,535 Όχι σήμερα. 142 00:05:38,536 --> 00:05:39,503 Είχατε εργάτες; 143 00:05:39,504 --> 00:05:41,703 εξαφανιστείτε την τελευταία εβδομάδα ή έτσι; 144 00:05:41,704 --> 00:05:42,374 Οχι. 145 00:05:42,375 --> 00:05:43,606 Έχει παραιτηθεί κανείς πρόσφατα; 146 00:05:43,607 --> 00:05:46,070 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 147 00:05:46,071 --> 00:05:48,072 Θείο, βρήκαμε ένα πτώμα στο Serpentine, 148 00:05:48,073 --> 00:05:51,416 και πιστεύουμε ότι ο άνθρωπος μπορεί να έχει δουλέψει για εσάς. 149 00:05:51,417 --> 00:05:53,143 Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία. 150 00:05:53,144 --> 00:05:57,357 Ε, μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό. 151 00:06:02,120 --> 00:06:03,858 Αυτός είναι ο Tejpaul Soni. 152 00:06:04,529 --> 00:06:06,288 Πώς... 153 00:06:06,289 --> 00:06:07,663 Πώς πέθανε; 154 00:06:07,664 --> 00:06:09,060 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να μάθουμε. 155 00:06:09,061 --> 00:06:11,634 Κύριε Ντας, πότε ήταν την τελευταία φορά που τον είδες; 156 00:06:11,635 --> 00:06:14,373 Πριν από τρεις μέρες. 157 00:06:14,374 --> 00:06:16,441 Όταν... 158 00:06:16,442 --> 00:06:17,640 Τι έγινε; 159 00:06:17,641 --> 00:06:20,841 Λοιπόν, μερικά από τα κοσμήματα των εργατών 160 00:06:20,842 --> 00:06:22,942 άρχισε να χάνεται από τις κουκέτες. 161 00:06:22,943 --> 00:06:26,616 Κολιέ, βραχιόλια, δαχτυλίδια-- οτιδήποτε ήταν χρυσός. 162 00:06:26,617 --> 00:06:28,211 Και ο Tejpaul το έκλεβε; 163 00:06:28,212 --> 00:06:28,816 Ναι. 164 00:06:28,817 --> 00:06:30,686 Ένας από τους εργάτες μου τον έπιασε. 165 00:06:30,687 --> 00:06:31,951 Έπρεπε να τον απολύσω. 166 00:06:31,952 --> 00:06:35,527 Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Tejpaul. 167 00:06:36,055 --> 00:06:37,495 Δεν ήταν εύκολο για αυτόν. 168 00:06:37,496 --> 00:06:38,727 Τι «δεν ήταν εύκολο»; 169 00:06:38,728 --> 00:06:39,222 Πάντα. 170 00:06:39,223 --> 00:06:40,993 Αυτοί οι νέοι... έρχονται εδώ, 171 00:06:40,994 --> 00:06:43,831 κουβαλώντας τόσα πολλά στους ώμους τους. 172 00:06:43,832 --> 00:06:46,438 Πρέπει να βρουν δουλειά, ένα μέρος για να ζήσεις. 173 00:06:46,439 --> 00:06:47,362 Μάθετε μια νέα γλώσσα, 174 00:06:47,363 --> 00:06:50,409 για να μπορούν να στέλνουν χρήματα σπίτι στις οικογένειές τους, 175 00:06:50,410 --> 00:06:53,005 και προσευχήσου μια μέρα, μπορούν να τα φέρουν εδώ. 176 00:06:53,006 --> 00:06:54,413 Και πόσο καιρό ήταν εδώ ο Tejpaul; 177 00:06:54,414 --> 00:06:58,340 Ο Tejpaul ήρθε εδώ πριν από έξι μήνες, από την Ινδία. 178 00:06:58,341 --> 00:07:01,377 Θα χρειαστούμε να μπείτε και αναγνωρίσει το σώμα. 179 00:07:02,246 --> 00:07:06,492 Ποιος είπες ότι είναι που έπιασε τον Tejpaul να κλέβει; 180 00:07:10,089 --> 00:07:12,663 Jeevan, αγγλικά. 181 00:07:14,126 --> 00:07:17,261 Ο Tejpaul μου έκλεψε το κολιέ. 182 00:07:20,264 --> 00:07:22,837 είναι όμορφο. Τι λέει; 183 00:07:22,838 --> 00:07:25,137 «Γουάλια». Ήταν της μαμάς μου. 184 00:07:25,808 --> 00:07:27,843 Το μόνο που έχω από αυτήν. 185 00:07:28,074 --> 00:07:30,240 Νόμιζα ότι το έχασα, στα χωράφια... 186 00:07:30,241 --> 00:07:33,144 τότε είδα ένα κολιέ πέσει από την τσέπη του Tejpaul. 187 00:07:33,145 --> 00:07:34,651 Προσπάθησα να το κοιτάξω, αλλά είπε όχι. 188 00:07:34,652 --> 00:07:36,588 Πώς ρίξατε μια πιο προσεκτική ματιά; 189 00:07:37,182 --> 00:07:37,918 Εσείς οι δύο τσακωθείτε; 190 00:07:37,919 --> 00:07:41,417 Ο Τζιβάν δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο του Tejpaul. 191 00:07:45,190 --> 00:07:47,257 Jeevan, ήσουν εσύ και οι φίλοι του Tejpaul; 192 00:07:47,258 --> 00:07:49,424 Δουλέψαμε δίπλα-δίπλα, όλη μέρα. 193 00:07:49,425 --> 00:07:53,264 Α, μόνο φορά που δεν ήμουν μαζί του ήταν όταν... 194 00:07:54,474 --> 00:07:56,035 Ω, έκανε διαλείμματα καπνού; 195 00:07:56,608 --> 00:08:00,579 Αν ήσασταν τόσο καλοί φίλοι, τι συμβαίνει με τους μώλωπες; 196 00:08:02,680 --> 00:08:04,648 Α, δεν πειράζει. Πες τους τι έγινε. 197 00:08:04,649 --> 00:08:06,947 Τον ακολούθησα στο Surrey. 198 00:08:06,948 --> 00:08:09,785 επρόκειτο να το πουλήσει, είπε ότι χρειαζόταν χρήματα. 199 00:08:09,786 --> 00:08:11,050 - Για τι; - Δεν ξέρω! 200 00:08:11,051 --> 00:08:14,119 δεν ρώτησα. εγω απλα... 201 00:08:14,120 --> 00:08:15,450 ...πήρα το κολιέ μου πίσω. 202 00:08:15,451 --> 00:08:18,024 Δηλαδή, τσακώθηκες και τον άφησες νεκρό; 203 00:08:18,025 --> 00:08:19,531 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 204 00:08:19,532 --> 00:08:23,260 Tejpaul και Jeevan επέστρεψε στη δουλειά την επόμενη μέρα. 205 00:08:23,261 --> 00:08:24,734 Ο Τζιβάν μου είπε τι συνέβη. 206 00:08:24,735 --> 00:08:26,065 Έπρεπε να απολύσω τον Tejpaul. 207 00:08:26,066 --> 00:08:27,033 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 208 00:08:27,034 --> 00:08:29,365 Ο Jeevan μπορεί να πάρει λίγο... 209 00:08:29,366 --> 00:08:30,267 θυμωμένος, 210 00:08:30,268 --> 00:08:31,136 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 211 00:08:31,137 --> 00:08:33,776 ήταν εδώ, στο αγρόκτημα, όλη την ώρα, 212 00:08:33,777 --> 00:08:35,679 από τότε που έφυγε ο Tejpaul. 213 00:08:35,680 --> 00:08:38,583 Πού ακολουθήσατε Tejpaul να, στο Surrey; 214 00:08:38,584 --> 00:08:39,947 δεν ξέρω το όνομα. 215 00:08:39,948 --> 00:08:41,917 Υπήρχαν άλογα εκεί. 216 00:08:42,984 --> 00:08:44,215 Εντάξει. Ευχαριστώ, Jeevan. 217 00:08:44,216 --> 00:08:46,382 Ευχαριστώ κύριε Das. 218 00:08:46,383 --> 00:08:48,594 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 219 00:08:48,759 --> 00:08:51,794 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος στην πόλη που έχει άλογα, 220 00:08:51,795 --> 00:08:55,667 και οι άνθρωποι πηγαίνουν μόνο εκεί για ένα πράγμα. 221 00:08:56,195 --> 00:08:56,766 Πραγματικά; Κανένας; 222 00:08:56,767 --> 00:08:59,230 Εμφάνιση φωτογραφιών των κλεμμένων κοσμημάτων 223 00:08:59,231 --> 00:09:00,000 στο ενεχυροδανειστήριο μου παιδιά, 224 00:09:00,001 --> 00:09:03,300 αλλά κανένας τους δεν έχει εκείνο το χρυσό στο απόθεμά τους. 225 00:09:03,301 --> 00:09:04,136 - Όχι; - Αρνητικό. 226 00:09:04,137 --> 00:09:07,073 Κανείς δεν έχει δει κανέναν ταιριάζει με την περιγραφή του Tejpaul. 227 00:09:07,074 --> 00:09:07,843 Είχες δίκιο. 228 00:09:07,844 --> 00:09:10,780 Η ρεσεψιόν μου έδωσε μια λίστα με στοιχήματα που έγιναν από τον Tejpaul. 229 00:09:10,781 --> 00:09:12,650 Ήταν εδώ συχνά, και έχασε έναν τόνο. 230 00:09:12,651 --> 00:09:14,146 Έπρεπε να ήταν πουλώντας αυτόν τον χρυσό 231 00:09:14,147 --> 00:09:15,312 για να τοποθετήσετε αυτά τα στοιχήματα. 232 00:09:15,313 --> 00:09:17,116 Εντάξει, θα μείνουμε σε αυτό. 233 00:09:17,117 --> 00:09:20,054 Ευχαριστώ, Vince. 234 00:09:22,254 --> 00:09:24,629 Έχεις αυτό το πράγμα γέμισε αρκετά καλά. 235 00:09:24,630 --> 00:09:26,290 Μου αρέσει να είμαι λεπτομερής, γιατί-- 236 00:09:26,291 --> 00:09:27,159 Θεέ μου, μην το λες. 237 00:09:27,160 --> 00:09:28,765 ...καλές σημειώσεις κάνε καλές συλλήψεις. 238 00:09:28,766 --> 00:09:29,865 Συλλήψεις, ναι. 239 00:09:29,866 --> 00:09:30,393 Έλα, Βινς. 240 00:09:30,394 --> 00:09:31,999 μου λες, μετά από τόσα χρόνια, 241 00:09:32,000 --> 00:09:34,606 έχεις διασχίσει κάθε «τ», έχεις σημαδέψει κάθε «ι». 242 00:09:34,607 --> 00:09:39,645 Δεν είχατε απλώς υπόθεση που απλά... αφήνεις; 243 00:09:43,506 --> 00:09:44,880 Ξέρω ένα μέρος. 244 00:09:46,850 --> 00:09:50,853 Ένα smash-n-grab μας έφερε εδώ πριν κανα δυο μήνες. 245 00:09:50,854 --> 00:09:53,626 Ακούς κάποια πράγματα σχετικά με αυτό το κατάστημα. 246 00:09:55,859 --> 00:09:56,826 Γειά σου. 247 00:09:56,827 --> 00:09:58,597 Πώς τα πάτε; 248 00:09:58,598 --> 00:09:59,389 Καλωσόρισμα! 249 00:09:59,390 --> 00:10:00,291 Τι ψάχνουμε σήμερα; 250 00:10:00,292 --> 00:10:02,799 Αυτός ο πραγματικός χρυσός; Όλα προέρχονται από το Παντζάμπ; 251 00:10:02,800 --> 00:10:04,196 Ολόκληρη η συλλογή. 252 00:10:04,197 --> 00:10:05,098 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 253 00:10:05,099 --> 00:10:07,804 Έκπτωση και για τους δύο... για την εξυπηρέτησή σας φυσικά. 254 00:10:07,805 --> 00:10:08,937 Έκπτωση; 255 00:10:08,938 --> 00:10:10,301 Τι ωραίος τύπος. 256 00:10:10,302 --> 00:10:12,270 Και έχει ήδη τιμολογηθεί τόσο λογικά. 257 00:10:12,271 --> 00:10:13,073 Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία 258 00:10:13,074 --> 00:10:14,437 να τα φέρει όλα αυτά μέσα από το εξωτερικό, ε; 259 00:10:14,438 --> 00:10:16,747 Εκτός αν το πάρει από κάπου αλλού. 260 00:10:16,748 --> 00:10:18,243 Γιατί έχουμε λόγους να πιστεύουμε 261 00:10:18,244 --> 00:10:21,246 ότι μπορεί να πουλάτε κλεμμένα κοσμήματα. 262 00:10:21,247 --> 00:10:21,950 Ω. 263 00:10:21,951 --> 00:10:22,720 Όχι κύριε. Ε... 264 00:10:22,721 --> 00:10:24,920 Επιτρέψτε μου να γ-- Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή μου. 265 00:10:24,921 --> 00:10:27,088 Ναι. 266 00:10:28,892 --> 00:10:31,025 Γεια, Βινς; 267 00:10:36,702 --> 00:10:37,702 είναι αγώνας. 268 00:10:37,703 --> 00:10:39,737 Ο Tejpaul ήταν πουλάει τα πράγματά του εδώ. 269 00:10:39,738 --> 00:10:41,739 Α, τρέχει. 270 00:10:41,740 --> 00:10:43,675 - Πήγαινε εσύ. - Έλα. 271 00:10:43,676 --> 00:10:45,809 Πρόστιμο. 272 00:10:45,810 --> 00:10:48,472 Γεια σου. Γεια σου! 273 00:10:51,376 --> 00:10:52,717 Που πας; 274 00:10:52,718 --> 00:10:54,510 Αγωνιστική πίστα Sullivan στοιχηματικά φύλλα. 275 00:10:54,511 --> 00:10:58,019 Φαίνεται ότι εσύ και ο Tejpaul φτιάξατε μερικά πολύ, πολύ μεγάλα στοιχήματα. 276 00:10:58,020 --> 00:11:00,021 Στοίχημα σε άλογα δεν είναι έγκλημα. 277 00:11:00,022 --> 00:11:02,122 Όχι. Αλλά η κλοπή είναι. 278 00:11:02,123 --> 00:11:03,794 Εσύ και ο Tejpaul είχε μερικές απώλειες, 279 00:11:03,795 --> 00:11:04,388 και ανέβηκες 280 00:11:04,389 --> 00:11:06,027 με έξυπνο τρόπο για να συνεχίσουμε να στοιχηματίζουμε. 281 00:11:06,028 --> 00:11:07,391 δεν ξέρω ποιος μιλάς για. 282 00:11:07,392 --> 00:11:10,262 Ο Tejpaul έκλεψε χρυσό από τους συναδέλφους του, 283 00:11:10,263 --> 00:11:12,902 που στη συνέχεια πούλησες στο Gold Class Jewellers. 284 00:11:12,903 --> 00:11:14,497 Αυτό το κολιέ είναι το ίδιο με... 285 00:11:14,498 --> 00:11:16,972 αυτό, που δηλώθηκε κλοπή. 286 00:11:16,973 --> 00:11:20,008 Ξέρεις πόσα κολιέ με γράμματα που πούλησα; 287 00:11:20,009 --> 00:11:21,406 Ο Tejpaul είναι νεκρός. 288 00:11:22,143 --> 00:11:24,045 Αν μπήκατε εσείς οι δύο κάποια κακή παρέα, 289 00:11:24,046 --> 00:11:26,443 θα θελεις να μας πεις. 290 00:11:26,444 --> 00:11:27,213 Είναι νεκρός; 291 00:11:27,214 --> 00:11:29,017 Άρα ξέρεις ποιος είναι. 292 00:11:29,018 --> 00:11:31,118 Οι οικογένειές μας είναι από το ίδιο χωριό... 293 00:11:31,119 --> 00:11:31,822 Μπαλτόγια. 294 00:11:31,823 --> 00:11:34,286 Η μητέρα μου με έκανε να περάσω χρόνο μαζί του όταν έφτασε. 295 00:11:34,287 --> 00:11:36,519 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 296 00:11:36,520 --> 00:11:38,763 Πριν μια εβδομάδα. 297 00:11:38,764 --> 00:11:39,423 Ίσως 10 μέρες. 298 00:11:39,424 --> 00:11:42,327 Εσύ ή ο Tejpaul να εμπλακούν με τοκογλύφους; 299 00:11:42,328 --> 00:11:43,999 Όχι! Ήμασταν απλά... 300 00:11:44,000 --> 00:11:46,595 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τον Tejpaul που χρωστάει χρήματα, 301 00:11:46,596 --> 00:11:49,367 ή κακοί που τον ακολουθούν. 302 00:11:51,436 --> 00:11:52,942 Τα στοιχήματα που έκανε ο Tejpaul 303 00:11:52,943 --> 00:11:54,944 χωρίς τον φίλο του πίσω υπάρχουν μεγαλύτερα, 304 00:11:54,945 --> 00:11:55,978 αλλά και πάλι δεν κέρδιζε. 305 00:11:55,979 --> 00:11:58,948 Έπρεπε να είχε πάρει χρήματα από κάποιον άλλο. 306 00:11:58,949 --> 00:12:00,411 Ακούγεται σαν μυστήριο. 307 00:12:00,412 --> 00:12:02,083 Θέλεις άλλο; 308 00:12:02,084 --> 00:12:02,886 Έβγαλα το βραχιόλι. 309 00:12:02,887 --> 00:12:06,517 είχες δίκιο... υπάρχει μια επιγραφή μέσα. 310 00:12:07,320 --> 00:12:09,222 "Walia"; 311 00:12:09,223 --> 00:12:11,125 Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 312 00:12:11,126 --> 00:12:13,127 εγώ ήδη σου είπε τα πάντα. 313 00:12:13,128 --> 00:12:14,392 Γιατί είμαι εδώ; 314 00:12:14,393 --> 00:12:15,998 μας είπες για το κολιέ σου, 315 00:12:15,999 --> 00:12:17,527 αλλά όχι για το χρυσό σας kara. 316 00:12:17,528 --> 00:12:18,165 Δεν φοράω ένα . 317 00:12:18,166 --> 00:12:20,299 Επιτέθηκες στον Tejpaul όταν σου έκλεψε το κολιέ. 318 00:12:20,300 --> 00:12:21,498 σκέφτηκες του έδωσες ένα μάθημα. 319 00:12:21,499 --> 00:12:25,139 Αλλά όταν έκλεψε την kara σας, έσπασες... 320 00:12:25,140 --> 00:12:26,943 τον σκότωσες, και τον πέταξες στο ποτάμι, 321 00:12:26,944 --> 00:12:28,813 αλλά ξέχασες για να πάρετε πίσω το kara σας. 322 00:12:28,814 --> 00:12:31,146 Τι λες; 323 00:12:37,889 --> 00:12:39,153 Πού το πήρες αυτό; 324 00:12:39,154 --> 00:12:40,451 Ο Tejpaul το φορούσε... 325 00:12:40,452 --> 00:12:42,156 Όχι! Αυτό είναι… 326 00:12:42,157 --> 00:12:43,762 αδύνατο. 327 00:12:43,763 --> 00:12:45,996 Γιατί; 328 00:12:49,263 --> 00:12:50,769 «Γουάλια». 329 00:12:50,770 --> 00:12:53,069 Αυτό είναι του μπαμπά μου. 330 00:12:53,531 --> 00:12:56,006 Είναι νεκρός εδώ και 30 χρόνια. 331 00:13:01,308 --> 00:13:03,177 λέω την αλήθεια... Δεν σκότωσα τον Tejpaul. 332 00:13:03,178 --> 00:13:05,608 δεν ήξερα καν είχε την kara, του μπαμπά μου 333 00:13:05,609 --> 00:13:06,477 γιατί δεν το είχα ποτέ. 334 00:13:06,478 --> 00:13:07,951 δεν είχα ποτέ οτιδήποτε από αυτόν. 335 00:13:07,952 --> 00:13:11,185 Εντάξει, ας… πάρε μια ανάσα. 336 00:13:11,186 --> 00:13:13,188 Καλά; 337 00:13:16,554 --> 00:13:19,061 Ξέρεις, Έχω δει μόνο εικόνες. 338 00:13:19,062 --> 00:13:22,801 Του το έδωσε η οικογένεια της μαμάς μου την ημέρα του γάμου τους. 339 00:13:22,802 --> 00:13:25,628 είπε εκείνη δεν το έβγαλε ποτέ. Πάντα. 340 00:13:25,629 --> 00:13:27,201 Και η μαμά σου είναι ακόμα ζωντανή; 341 00:13:27,202 --> 00:13:29,500 Πέθανε πέρυσι. 342 00:13:29,501 --> 00:13:30,435 λυπάμαι. 343 00:13:36,475 --> 00:13:37,949 Ματιά. Ο γάμος τους. 344 00:13:38,642 --> 00:13:40,742 Ο μπαμπάς μου φοράει το kara του. 345 00:13:40,743 --> 00:13:42,480 Πώς λεγόταν ο πατέρας σου; 346 00:13:42,481 --> 00:13:42,920 Kuldip. 347 00:13:42,921 --> 00:13:46,287 Ήρθε στον Καναδά ένα χρόνο μετά το γάμο τους. 348 00:13:46,925 --> 00:13:48,585 Βρήκε δουλειά σε ένα πριονιστήριο. 349 00:13:48,586 --> 00:13:49,190 Ήρθε μόνος του, 350 00:13:49,191 --> 00:13:50,455 γιατί η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα. 351 00:13:50,456 --> 00:13:53,788 Έπρεπε να τακτοποιηθεί, και μετά να σας φέρω και τους δύο; 352 00:13:53,789 --> 00:13:55,328 Αλλά δεν το έκανε. 353 00:13:55,329 --> 00:13:56,527 Τι συνέβη; 354 00:13:56,528 --> 00:13:57,198 δεν ξέρω. 355 00:13:57,199 --> 00:14:00,234 Οι άνθρωποι στη Μπαλτόγια το είπαν στη μαμά μου μας εγκατέλειψε. 356 00:14:00,235 --> 00:14:01,136 Αρνήθηκε να πιστέψει, 357 00:14:01,137 --> 00:14:03,336 είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε μας έτσι. 358 00:14:03,337 --> 00:14:04,975 Κάλεσε την αστυνομία σου πολλές φορές - 359 00:14:04,976 --> 00:14:06,505 δεν έκανες ποτέ τίποτα! 360 00:14:07,242 --> 00:14:08,738 θα το ελέγξω. 361 00:14:10,146 --> 00:14:13,951 Έλεγε συνέχεια ότι «θα επιστρέψει». 362 00:14:13,952 --> 00:14:16,988 Αρνήθηκε να φύγει το χωριό, μόλις έφυγε από το σπίτι. 363 00:14:18,088 --> 00:14:20,651 Της κατέστρεψε τη ζωή. 364 00:14:23,423 --> 00:14:26,294 Ξέρεις, αυτό είναι της μαμάς μου. 365 00:14:27,163 --> 00:14:28,097 Όποτε χρησιμοποιώ αυτό το χέρι, 366 00:14:28,098 --> 00:14:31,034 είναι σαν Την νιώθω να με οδηγεί. 367 00:14:31,035 --> 00:14:33,466 Έτσι νιώθεις για σένα; 368 00:14:34,434 --> 00:14:37,403 Υπάρχει αυτό το σημείο στο αγρόκτημα-- 369 00:14:37,404 --> 00:14:38,668 πέρα από το υπόστεγο και παλιά εργαλεία. 370 00:14:38,669 --> 00:14:43,442 Μοιάζει με το μέρος Θα έπαιρνα τη μαμά μου βόλτες. 371 00:14:43,443 --> 00:14:45,246 Φορώντας αυτό... 372 00:14:45,247 --> 00:14:48,448 με κάνει να νιώθω σαν Ακόμα περπατώ μαζί της. 373 00:14:48,613 --> 00:14:51,385 Jeevan, πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός; 374 00:14:54,190 --> 00:14:56,324 Είναι νεκρός. 375 00:15:02,297 --> 00:15:03,726 κ. Ντας. 376 00:15:03,727 --> 00:15:06,036 Είσαι καλά, πε; 377 00:15:06,037 --> 00:15:07,939 Όλα τελείωσαν; 378 00:15:07,940 --> 00:15:10,569 Jeevan, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 379 00:15:12,373 --> 00:15:14,506 είναι ακόμα άτομο ενδιαφέροντος, 380 00:15:14,507 --> 00:15:17,542 αλλά τον αφήνουμε ελεύθερο στη φροντίδα σας. 381 00:15:17,543 --> 00:15:19,610 Καλά. Εγώ... καταλαβαίνω. 382 00:15:19,611 --> 00:15:21,678 Και ήθελα απλώς να ρωτήσω, 383 00:15:21,679 --> 00:15:25,121 ξέρετε πότε το σώμα του Tejpaul θα κυκλοφορήσει; 384 00:15:25,122 --> 00:15:25,924 Ήθελα να καλύψω τα έξοδα 385 00:15:25,925 --> 00:15:29,423 της αποστολής της στάχτης πίσω στην οικογένειά του στην Ινδία. 386 00:15:29,819 --> 00:15:31,193 θα σας ενημερώσω μόλις ακούσω. 387 00:15:31,194 --> 00:15:34,163 Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα του Jeevan, 388 00:15:34,164 --> 00:15:35,263 Kuldip Walia; 389 00:15:35,264 --> 00:15:37,133 Με ρώτησε ο Τζιβάν το ίδιο πράγμα, 390 00:15:37,134 --> 00:15:39,729 όταν πρωτοήρθε... Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 391 00:15:39,730 --> 00:15:41,632 Ρώτησα κιόλας, 392 00:15:41,633 --> 00:15:43,865 αλλά τίποτα. 393 00:15:43,866 --> 00:15:45,570 - Εντάξει. Χμ, ευχαριστώ θείε. - Εντάξει. 394 00:15:45,571 --> 00:15:48,838 Θα σας ενημερώσουμε όταν ξέρουμε περισσότερα. 395 00:15:51,445 --> 00:15:53,314 Η Τζίλιαν πέρασε τη βάση δεδομένων των αγνοουμένων, 396 00:15:53,315 --> 00:15:56,812 αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε οποιαδήποτε αναφορά για τον Kuldip Walia. 397 00:15:56,813 --> 00:15:59,749 Ο Jeevan είναι σίγουρος ότι η μαμά του κατέθεσε ένα. 398 00:15:59,750 --> 00:16:02,554 Πραγματικά νοιάζεται για αυτούς τους νέους που προσλαμβάνει. 399 00:16:02,555 --> 00:16:04,292 Τους αντιμετωπίζει σαν οικογένεια. 400 00:16:04,293 --> 00:16:07,394 Ναι, είχε ο πατέρας μου κάποιος σαν αυτόν να μας βοηθήσει 401 00:16:07,395 --> 00:16:09,858 όταν ήρθαμε από τον Λίβανο. 402 00:16:09,859 --> 00:16:10,926 Ναι; 403 00:16:12,499 --> 00:16:13,730 Ναι. 404 00:16:16,371 --> 00:16:16,865 Η Τζίλιαν; 405 00:16:16,866 --> 00:16:19,307 Μπορείτε να επιστρέψετε τη βάση δεδομένων των αγνοουμένων. 406 00:16:19,308 --> 00:16:21,408 Τι; Ε-Γιατί; Έχουμε ήδη κοιτάξει. 407 00:16:21,409 --> 00:16:22,376 Κοιτάξαμε για μια Kuldip Walia, 408 00:16:22,377 --> 00:16:24,543 αλλά το όνομά του μπορεί να έχει γραφτεί λάθος. 409 00:16:24,544 --> 00:16:27,084 Οι άνθρωποι έγραψαν λάθος το όνομά μου όλη την ώρα που ήρθαμε εδώ. 410 00:16:27,085 --> 00:16:29,911 Ναι, ίσως το δοκιμάσετε δύο «Ε» αντί για «εγώ». 411 00:16:29,912 --> 00:16:31,583 Και δοκιμάστε το ξεκινώντας με ένα "G". 412 00:16:34,653 --> 00:16:37,061 Πήρε ένα. Α, αλλά το επίθετο... 413 00:16:37,062 --> 00:16:38,293 "Guhldeep Waller"; 414 00:16:38,294 --> 00:16:42,000 Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος μέσω τηλεφώνου από Ινδία... 415 00:16:42,001 --> 00:16:43,100 από τη γυναίκα του. 416 00:16:43,101 --> 00:16:46,037 Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει με την ιστορία του Jeevan. 417 00:16:46,038 --> 00:16:48,006 Αυτός είναι. Αυτό είναι το Kuldip. 418 00:16:48,007 --> 00:16:50,768 Ωραία δουλειά, «Ζαχαρίας» Καλαϊνη. 419 00:16:51,505 --> 00:16:52,241 Υπομονή. 420 00:16:52,242 --> 00:16:55,410 Είδες ο αναφέρων; 421 00:16:57,148 --> 00:16:59,809 Αλήθεια, Βινς; "Guhldeep Waller"; 422 00:16:59,810 --> 00:17:00,645 έχω γίνει καλύτερα. 423 00:17:00,646 --> 00:17:01,976 Θυμηθείτε "Ranimala Basu Roychowdhury"; 424 00:17:01,977 --> 00:17:03,384 ξέρω ήταν πολύ καιρό πριν, 425 00:17:03,385 --> 00:17:05,089 αλλά θυμάσαι τίποτα για αυτό; 426 00:17:05,090 --> 00:17:07,191 Γιατί δεν βρέθηκε ποτέ; 427 00:17:07,521 --> 00:17:09,522 Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η αναφορά μου. 428 00:17:09,523 --> 00:17:10,886 Το όνομά σας είναι σε αυτό. 429 00:17:10,887 --> 00:17:11,854 Ναι, το όνομά μου είναι σε αυτό. 430 00:17:11,855 --> 00:17:13,229 Ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου, Klassen, 431 00:17:13,230 --> 00:17:15,330 ο τύπος έκανε τους πρωτάρηδες του γράψει όλα τα χαρτιά του. 432 00:17:15,331 --> 00:17:17,101 Α, αναρωτιέμαι τι είδους Τ.Ο. 433 00:17:17,102 --> 00:17:18,960 θα έκαναν τον πρωτάρη τους να το κάνω αυτό; 434 00:17:18,961 --> 00:17:19,532 Ε, εύκολα τώρα. 435 00:17:19,533 --> 00:17:21,600 Τι σχέση έχει αυτό με την περιπτωση σου? 436 00:17:21,601 --> 00:17:23,668 Αυτό είναι τι Χρειάζομαι να το μάθεις. 437 00:17:23,669 --> 00:17:25,770 Καλά. 438 00:17:27,970 --> 00:17:28,904 Η Τζίλιαν επιβεβαίωσε 439 00:17:28,905 --> 00:17:31,346 όλα τα χρέη του Tejpaul πληρώθηκαν. 440 00:17:31,347 --> 00:17:32,215 Άρα δεν ήταν ο μπουκ του. 441 00:17:32,216 --> 00:17:34,481 Είχε μεγάλη νίκη κάπου αλλού; 442 00:17:34,482 --> 00:17:35,152 Μμ, είναι δυνατόν. 443 00:17:35,153 --> 00:17:37,154 εξετάζει τα τραπεζικά του αρχεία τώρα. 444 00:17:37,155 --> 00:17:39,321 Και τα σκυλιά ακόμα δεν βρήκατε τίποτα; 445 00:17:39,322 --> 00:17:42,489 Όχι ακόμα, αλλά τους στέλνουμε πιο ανάντη. 446 00:17:44,162 --> 00:17:46,526 Θα πρέπει να τους στείλουμε τον άλλο τρόπο. 447 00:17:46,527 --> 00:17:50,663 Νομίζω ότι κάτι μας ξέφυγε από το αγρόκτημα. 448 00:17:51,730 --> 00:17:53,303 Πάμε. 449 00:17:53,468 --> 00:17:56,074 Εσύ πραγματικά πρέπει να γερνάει, Βίνι. 450 00:17:56,075 --> 00:17:58,175 Αυτό δεν είναι το όνομά σου εκεί στο κάτω μέρος; 451 00:17:58,176 --> 00:17:58,802 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου, 452 00:17:58,803 --> 00:18:00,639 αλλά το ξεχνάς Έκανα τα περισσότερα από τα χαρτιά σου, 453 00:18:00,640 --> 00:18:03,004 ακόμα και στις κλήσεις στο οποίο δεν ήμουν μέρος; 454 00:18:03,005 --> 00:18:04,005 - Εδώ. - Όχι. 455 00:18:04,006 --> 00:18:05,776 Αυτή η υπόθεση είναι συνδεδεμένη 456 00:18:05,777 --> 00:18:07,415 σε μια συνεχιζόμενη έρευνα φόνου. 457 00:18:07,416 --> 00:18:09,846 Γκάμπι, πιες ένα ποτό μαζί μου. Παλιές εποχές! 458 00:18:09,847 --> 00:18:10,980 είμαι καλός. 459 00:18:11,453 --> 00:18:14,455 η γυναίκα του άντρα τηλεφώνησε σε όλη τη διαδρομή από την Ινδία. 460 00:18:14,456 --> 00:18:16,688 1995. Αυτό που χτυπάει ένα κουδούνι; 461 00:18:16,689 --> 00:18:17,986 Ω, σκατά. 462 00:18:17,987 --> 00:18:19,790 Όχι αυτό. 463 00:18:19,791 --> 00:18:20,758 Χα! 464 00:18:20,759 --> 00:18:23,596 Α, ήταν ολική πόνος στον κώλο. 465 00:18:23,597 --> 00:18:26,467 Δεν μπορούσα να καταλάβω μια λέξη έλεγε, 466 00:18:26,468 --> 00:18:29,569 και η γυναίκα συνέχισε να φωνάζει, να καλεί. 467 00:18:29,570 --> 00:18:30,702 Εσείς παρακολουθείτε; 468 00:18:30,703 --> 00:18:32,066 Φυσικά και το έκανα! 469 00:18:32,067 --> 00:18:33,474 Σε αντίθεση με εσάς. 470 00:18:33,475 --> 00:18:35,411 Η Μπραμπίλα δεν ακολουθεί; 471 00:18:36,148 --> 00:18:38,215 δεν νομίζω Έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 472 00:18:39,448 --> 00:18:42,879 Μην αφήνετε τον «οικογενειάρχη» να ενεργεί ανόησέ σε. 473 00:18:42,880 --> 00:18:43,682 Είπες ότι έδωσες συνέχεια; 474 00:18:43,683 --> 00:18:46,652 Ναι! Ναι. πήγα στο... στο πριονιστήριο, 475 00:18:46,653 --> 00:18:47,884 όπου δούλευε ο τύπος. 476 00:18:47,885 --> 00:18:49,787 Βρήκε ακόμη και έναν τύπο που τον ήξερε. 477 00:18:49,788 --> 00:18:51,228 Τι τύπος; 478 00:18:53,231 --> 00:18:56,134 Αυτό το μέρος του αγροκτήματος δεν είναι πουθενά κοντά στο ποτάμι. 479 00:18:56,135 --> 00:18:56,662 Γιατί εδώ; 480 00:18:56,663 --> 00:18:58,631 Εκεί είναι η μύτη του τον έφερε. 481 00:19:04,099 --> 00:19:06,606 Σας ευχαριστώ. Θα το πάρουμε από εδώ. 482 00:19:12,349 --> 00:19:14,108 Αυτό είναι ξύλο. 483 00:19:22,161 --> 00:19:24,592 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω; 484 00:19:34,866 --> 00:19:37,274 Όχι τι... 485 00:19:37,275 --> 00:19:38,506 ποιος; 486 00:19:49,848 --> 00:19:52,784 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν στην κάρτα μπίνγκο μου. 487 00:19:52,785 --> 00:19:53,884 Τι βρήκες; 488 00:19:53,885 --> 00:19:55,985 Κάποια ρούχα, ένας φανταχτερός αναπτήρας, 489 00:19:55,986 --> 00:19:57,459 και φυσικά... ο φίλος μας εδώ. 490 00:19:57,460 --> 00:20:01,023 Όποια ευκαιρία μπορείς να μας πεις την ηλικία και το φύλο του θανόντος μας; 491 00:20:01,024 --> 00:20:03,465 αναρωτιόμουν όταν θα ρωτούσες. 492 00:20:03,466 --> 00:20:04,895 Έτσι, με βάση το μέγεθος της λεκάνης, 493 00:20:04,896 --> 00:20:06,567 το μήκος και το πλάτος της μαστοειδούς διαδικασίας, 494 00:20:06,568 --> 00:20:09,537 συν την ανάπτυξη και την ανάπτυξη της σπονδυλικής στήλης και των δοντιών, 495 00:20:09,538 --> 00:20:10,934 θα έλεγα αρσενικό, 496 00:20:10,935 --> 00:20:12,441 έξι πόδια, αρχές δεκαετίας 20. 497 00:20:12,442 --> 00:20:15,103 Ιατροδικαστική ανθρωπολογία. Είναι χόμπι. 498 00:20:15,104 --> 00:20:16,775 Ω! Και ελέγξτε αυτό... 499 00:20:16,776 --> 00:20:19,382 Χμ, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια εδώ. 500 00:20:19,383 --> 00:20:20,548 Καταθλιπτικό κάταγμα! 501 00:20:20,549 --> 00:20:22,649 Ο ίδιος τραυματισμός από αμβλύ βία ως Tejpaul Soni. 502 00:20:22,650 --> 00:20:24,585 Έτσι σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο; 503 00:20:24,586 --> 00:20:27,225 Μμ, πιστεύω ότι αυτή είναι η δουλειά σου. 504 00:20:27,226 --> 00:20:28,721 Αυτό που λέω είναι, 505 00:20:28,722 --> 00:20:29,458 και οι δύο άνδρες σκοτώθηκαν 506 00:20:29,459 --> 00:20:32,494 από κρούση υψηλής ταχύτητας στο κρανίο. 507 00:20:32,495 --> 00:20:35,025 Είναι ο Vince. 508 00:20:35,564 --> 00:20:37,235 Γεια σου, Βινς. Τι συμβαίνει; 509 00:20:37,236 --> 00:20:40,370 Ο Κλάσεν ρωτάει τριγύρω το πριονιστήριο όπου εργάζεται ο Kuldip. 510 00:20:40,371 --> 00:20:43,164 Αποδεικνύεται, Ο Kuldip παραιτείται μετά από ένα μήνα, 511 00:20:43,165 --> 00:20:45,540 για να ξεκινήσει μια φάρμα με έναν άλλο τύπο. 512 00:20:45,541 --> 00:20:46,904 Αυτός ο τύπος; 513 00:20:46,905 --> 00:20:48,279 Mohinder Das. 514 00:20:50,205 --> 00:20:52,613 Περιμένετε. είπε ο Μοχίντερ ότι δεν ήξερε τον Kuldip. 515 00:20:52,614 --> 00:20:53,482 Λοιπόν, επιβεβαίωσε ο Klassen 516 00:20:53,483 --> 00:20:55,451 οι δυο τους δούλευαν μαζί στο μύλο. 517 00:20:55,452 --> 00:20:57,783 Και πάρε αυτό... Ο Klassen πηγαίνει στο αγρόκτημα, 518 00:20:57,784 --> 00:20:58,685 και του λέει ο Μοχιντέρ 519 00:20:58,686 --> 00:21:01,182 ότι ο Kuldip πάει σπίτι, πίσω στην Ινδία. 520 00:21:01,183 --> 00:21:03,525 Εντάξει, ευχαριστώ, Vince. 521 00:21:06,430 --> 00:21:08,398 Πρέπει να φέρουμε τον Μοχίντερ. 522 00:21:13,305 --> 00:21:14,800 Ξέρουμε ότι ήξερες τον Kuldip Walia. 523 00:21:14,801 --> 00:21:16,571 Δουλέψατε μαζί στα πριονιστήρια. 524 00:21:16,572 --> 00:21:18,540 Mohinder, γιατί μας είπες ψέματα; 525 00:21:18,541 --> 00:21:20,234 έχουμε αναφορά αγνοουμένων 526 00:21:20,235 --> 00:21:21,378 κατατέθηκε από τη σύζυγο του Kuldip. 527 00:21:21,379 --> 00:21:22,940 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη 528 00:21:22,941 --> 00:21:23,644 να το καταθέσω από το Παντζάμπ; 529 00:21:23,645 --> 00:21:27,010 Τηλεφώνησε ξανά και ξανά, αναζητώντας απαντήσεις, 530 00:21:27,011 --> 00:21:27,912 αναζητώντας την αλήθεια. 531 00:21:27,913 --> 00:21:30,178 Τι γνωρίζετε για το Kuldip-- 532 00:21:30,179 --> 00:21:32,621 Ο δικηγόρος του κ. Ντας. 533 00:21:33,292 --> 00:21:36,118 Έχει δίκιο ο δικηγόρος του. Δεν μπορώ να τον κρατήσω για εικασίες. 534 00:21:36,119 --> 00:21:36,756 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 535 00:21:36,757 --> 00:21:38,824 Τότε πρέπει να βρούμε κάποιος άλλος που ήξερε τον Kuldip, 536 00:21:38,825 --> 00:21:39,693 ή και τα δύο. 537 00:21:39,694 --> 00:21:42,301 Θα μπορούσα να ξαναμιλήσω με τον Κλάσεν. 538 00:21:42,466 --> 00:21:46,305 Όχι. Ξέρω κάποιον που ξέρει περισσότερα άτομα στην κοινότητα. 539 00:21:47,097 --> 00:21:48,262 1995, σωστά; 540 00:21:48,263 --> 00:21:49,406 Ναί! 541 00:21:49,407 --> 00:21:50,264 Ευχαριστώ παπά. 542 00:21:50,265 --> 00:21:51,342 Πώς το βρήκατε αυτό; 543 00:21:51,343 --> 00:21:53,234 Ο παππούς μου δούλευε σε εκείνους τους μύλους. 544 00:21:53,235 --> 00:21:56,006 Ήμασταν κοντά στην οικογένεια που το τρέχει από τότε. 545 00:21:56,007 --> 00:21:57,909 Το είχαν στον τοίχο του γραφείου τους. 546 00:21:57,910 --> 00:22:01,243 Και... εκεί είναι. 547 00:22:01,914 --> 00:22:04,014 Πιστεύετε κάποιο από αυτά τα παιδιά είναι ακόμα τριγύρω; 548 00:22:04,015 --> 00:22:06,951 Λοιπόν, αν είναι, Η Τζίλιαν μπορεί να τα βρει. 549 00:22:06,952 --> 00:22:08,722 Ναι, εμείς είμαστε. 550 00:22:08,723 --> 00:22:10,086 Ζούσαμε μαζί. 551 00:22:10,087 --> 00:22:10,955 Όποτε φάγαμε, 552 00:22:10,956 --> 00:22:13,958 Ο Κούλντιπ σκούπιζε πάντα τα ψίχουλα του από το τραπέζι, 553 00:22:13,959 --> 00:22:14,794 ακριβώς στο πάτωμα. 554 00:22:14,795 --> 00:22:17,126 Θα τον χτυπούσα στο κεφάλι και πες του, 555 00:22:17,127 --> 00:22:19,502 «Είμαστε τώρα στον Καναδά, ανόητε! Πρέπει να το σηκώσουμε!». 556 00:22:19,503 --> 00:22:21,768 Παιδιά ζήσατε μαζί στο πριονιστήριο; 557 00:22:21,769 --> 00:22:22,901 Στην κουκέτα. 558 00:22:22,902 --> 00:22:24,540 Δεν είχαμε πολλά τότε, 559 00:22:24,541 --> 00:22:25,607 αλλά είχαμε κοινότητα. 560 00:22:25,608 --> 00:22:30,480 Δουλέψαμε για να δώσουμε τις οικογένειές μας μια καλύτερη ζωή, ασφάλεια-- 561 00:22:30,481 --> 00:22:31,206 και τώρα κοίτα! 562 00:22:31,207 --> 00:22:34,847 Έχουμε αυτοκίνητα, μεγάλα σπίτια, γη-- 563 00:22:34,848 --> 00:22:36,453 όλα όσα ονειρευόμασταν! 564 00:22:36,454 --> 00:22:38,389 Η ζωή είναι αναμφίβολα καλύτερη. 565 00:22:39,215 --> 00:22:41,656 Τώρα όμως υπάρχει βία παντού. 566 00:22:41,657 --> 00:22:43,559 Οι οικογένειες καταρρέουν πάνω από χρήματα. 567 00:22:43,560 --> 00:22:46,496 Είναι αυτό που έγινε με τον Mohinder και τον Kuldip; 568 00:22:46,497 --> 00:22:47,695 Όχι Kuldip... 569 00:22:47,696 --> 00:22:49,565 αλλά ο Μοχίντερ; 570 00:22:49,566 --> 00:22:50,291 Ναί. 571 00:22:50,292 --> 00:22:53,404 Κληρονόμησε χρήματα... ένας θάνατος στην οικογένεια. 572 00:22:53,405 --> 00:22:55,098 Έτσι είναι ξεκινήσαμε το αγρόκτημα. 573 00:22:55,099 --> 00:22:56,165 Περιμένετε. Ήσουν κι εσύ εκεί; 574 00:22:56,166 --> 00:22:59,301 Ναι. Ήταν υπέροχο, αλλά... 575 00:23:00,335 --> 00:23:02,579 Όμως κάτι έγινε, δεν είναι; 576 00:23:09,311 --> 00:23:11,884 Θείο, προσπαθούμε για να μάθετε τι συνέβη 577 00:23:11,885 --> 00:23:12,786 στον φίλο σου, τον Kuldip, 578 00:23:12,787 --> 00:23:14,392 και σκεφτόμαστε για να ξέρεις κάτι 579 00:23:14,393 --> 00:23:15,316 που μπορεί να μας βοηθήσει. 580 00:23:15,317 --> 00:23:16,625 Αφού φύγαμε από το μύλο... 581 00:23:16,626 --> 00:23:20,057 αρχίσαμε να δουλεύουμε όλοι μαζί στη φάρμα του Mohinder, 582 00:23:20,058 --> 00:23:23,797 αλλά ο Κούλντιπ φρόντισε η φάρμα λειτουργούσε ομαλά. 583 00:23:23,798 --> 00:23:25,403 Αλλά ο Μοχίντερ άρχισε να πίνει... 584 00:23:25,404 --> 00:23:27,636 έγινε θυμωμένος, παρανοϊκός. 585 00:23:27,637 --> 00:23:29,771 Νόμιζα ότι ήμασταν τον κλέβουν! 586 00:23:30,134 --> 00:23:31,871 Μια μέρα, Μάζευα μούρα. 587 00:23:31,872 --> 00:23:32,905 Μου ήρθε με τσουγκράνα! 588 00:23:32,906 --> 00:23:36,909 Αν δεν σήκωνα τα χέρια ψηλά, θα μου έβγαζε το κεφάλι. 589 00:23:40,419 --> 00:23:42,618 είπα στον Kuldip έπρεπε να φύγουμε, 590 00:23:42,619 --> 00:23:44,048 πριν σκοτώσει έναν από εμάς, 591 00:23:44,049 --> 00:23:47,953 αλλά σκέφτηκε ο Κούλντιπ θα μπορούσε να βοηθήσει τον Μοχιντέρ... 592 00:23:47,954 --> 00:23:49,823 έτσι έμεινε. 593 00:23:49,824 --> 00:23:50,659 έφυγα. 594 00:23:50,660 --> 00:23:52,496 Είδατε ποτέ ξανά τον Kuldip; 595 00:23:52,497 --> 00:23:53,497 Μετακόμισα στο Τορόντο. 596 00:23:53,498 --> 00:23:56,060 Ένας φίλος από το χωριό μου με πήρε μέσα. 597 00:23:56,061 --> 00:23:56,962 Μόνο γύρισα 598 00:23:56,963 --> 00:23:58,029 γιατί τα εγγόνια μου είναι εδώ τώρα. 599 00:23:58,030 --> 00:24:01,032 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ για εκείνη τη φάρμα, μέχρι σήμερα. 600 00:24:01,033 --> 00:24:04,541 Πιστεύουμε ότι ο Kuldip εξαφανίστηκε αφού φύγατε από το αγρόκτημα. 601 00:24:04,542 --> 00:24:06,510 Ό,τι κι αν συνέβη με τον Kuldip... 602 00:24:06,511 --> 00:24:09,778 Ο Μοχίντερ είχε κάτι να κάνει με αυτό. 603 00:24:10,009 --> 00:24:11,372 Ο Μοχίντερ φαίνεται άντρας 604 00:24:11,373 --> 00:24:13,110 ποιος έχει θέματα αλκοόλ και θυμού; 605 00:24:13,111 --> 00:24:13,847 Δεν έχει σημασία. 606 00:24:13,848 --> 00:24:15,211 Ο τύπος έχει σαφώς μια ιστορία βίας, 607 00:24:15,212 --> 00:24:17,785 και υπάρχουν δύο πτώματα συνδέεται με το αγρόκτημά του. 608 00:24:17,786 --> 00:24:19,281 Λοιπόν, πριν από 30 χρόνια, μεθάει, 609 00:24:19,282 --> 00:24:20,282 σκέφτεται ο Kuldip τον κλέβει, 610 00:24:20,283 --> 00:24:23,186 και μετά τον σκοτώνει, αλλά μετά τι γίνεται με τον Tejpaul; 611 00:24:23,187 --> 00:24:23,725 Σαμπρίνα; 612 00:24:23,726 --> 00:24:25,925 Πήραμε αγώνα στα δακτυλικά αποτυπώματα του Tejpaul. 613 00:24:25,926 --> 00:24:27,058 Από πού, τα κοσμήματα; 614 00:24:27,059 --> 00:24:27,729 Όχι. Ο αναπτήρας. 615 00:24:27,730 --> 00:24:29,192 Αυτός που βρήκαμε στο πηγάδι; 616 00:24:29,193 --> 00:24:31,392 Ναι. Πρέπει να έχει ήταν του Tejpaul. 617 00:24:31,393 --> 00:24:34,296 Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζίλιαν. 618 00:24:34,297 --> 00:24:35,473 Ζακ; 619 00:24:35,474 --> 00:24:36,133 Ναι; 620 00:24:36,134 --> 00:24:37,673 Κι αν ο Tejpaul έβρισκε το πηγάδι; 621 00:24:37,674 --> 00:24:40,038 Πάει για διάλειμμα καπνού, ρίχνει μια ματιά σε αυτό - 622 00:24:40,039 --> 00:24:41,171 Πέφτει τον αναπτήρα του... 623 00:24:41,172 --> 00:24:41,941 Κατεβαίνει να το πάρει... 624 00:24:41,942 --> 00:24:43,305 Βλέπει το χρυσό kara... του Kuldip 625 00:24:43,306 --> 00:24:44,372 Μετά βλέπει τα οστά. 626 00:24:44,373 --> 00:24:45,648 Ο Tejpaul ακάλυπτος Το μυστικό του Mohinder, 627 00:24:45,649 --> 00:24:47,848 και ο μόνος τρόπος να τον κρατήσεις ησυχία ήταν να τον σκοτώσουν. 628 00:24:47,849 --> 00:24:49,080 Είδα εργαλεία δίπλα στο πηγάδι... 629 00:24:49,081 --> 00:24:50,521 τσουγκράνες, αιχμές, τσεκούρια... 630 00:24:50,522 --> 00:24:53,315 ήταν και ο Tejpaul και ο Kuldip σκοτώθηκε από χτυπήματα στο κεφάλι. 631 00:24:53,316 --> 00:24:56,186 Κουνάς κάποιο από αυτά αρκετά δύσκολο... 632 00:25:03,832 --> 00:25:06,669 Τι ήθελε η αστυνομία; 633 00:25:06,670 --> 00:25:07,329 Γιατί σε πήραν; 634 00:25:07,330 --> 00:25:10,904 Απλώς ήθελαν να μάθουν για τον χρόνο μου στο πριονιστήριο. 635 00:25:10,905 --> 00:25:12,334 Αυτό είναι όλο. 636 00:25:12,335 --> 00:25:13,841 Δούλευες σε πριονιστήριο; 637 00:25:13,842 --> 00:25:15,106 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 638 00:25:15,107 --> 00:25:16,547 Ο πατέρας μου δούλευε σε πριονιστήριο. 639 00:25:16,548 --> 00:25:17,581 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 640 00:25:17,582 --> 00:25:19,880 Πολλοί από εμάς ξεκινήσαμε από εκεί όταν ήρθαμε εδώ. 641 00:25:19,881 --> 00:25:20,980 Γνωρίζατε τον μπαμπά μου; 642 00:25:20,981 --> 00:25:22,344 Σας το ρώτησαν αυτό; 643 00:25:22,345 --> 00:25:24,049 Ναι, με ρώτησαν. 644 00:25:24,050 --> 00:25:26,150 Αλλά είναι σαν Σου είπα, Jeevan-- 645 00:25:26,151 --> 00:25:27,283 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 646 00:25:27,284 --> 00:25:29,593 Και τέλος πάντων, με άφησαν να φύγω. 647 00:25:29,594 --> 00:25:33,730 Μπορούμε λοιπόν να μην μιλήσουμε πια για αυτό; 648 00:25:42,739 --> 00:25:44,169 Με συγχωρείτε; 649 00:25:45,071 --> 00:25:46,401 Αναζητούμε τον Mohinder Das. 650 00:25:46,402 --> 00:25:48,370 - Ήταν με τον Jeevan. - Πού; 651 00:25:48,371 --> 00:25:49,976 Πήγαν στα χωράφια. 652 00:25:49,977 --> 00:25:51,748 Εντάξει. Ευχαριστώ. 653 00:25:52,474 --> 00:25:54,013 Θα κυνηγά τον Jeevan; 654 00:25:54,014 --> 00:25:55,884 Νομίζω ότι αγαπά τον Jeevan. 655 00:25:56,346 --> 00:25:59,381 Ίσως δεν είναι ο Jeevan θα πρέπει να ανησυχούμε. 656 00:25:59,382 --> 00:26:02,252 Αν νομίζει ότι Ο Μοχιντέρ σκότωσε τον πατέρα του... 657 00:26:02,253 --> 00:26:04,761 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 658 00:26:05,597 --> 00:26:08,423 Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται. Από εδώ! 659 00:26:12,494 --> 00:26:17,004 Είμαι τόσο χαρούμενος ήθελες να κάνεις αυτή τη βόλτα. 660 00:26:17,840 --> 00:26:21,712 Πάντα νιώθω πολύ καλύτερα εδώ έξω. 661 00:26:23,714 --> 00:26:25,782 Κι εγώ επίσης. 662 00:26:27,817 --> 00:26:30,214 Η αστυνομία ρώτησε για τον πατέρα μου 663 00:26:30,215 --> 00:26:32,920 γιατί ήξεραν αυτός ήταν εκεί κάτω, 664 00:26:32,921 --> 00:26:34,691 και σε νομίζουν... 665 00:26:34,692 --> 00:26:36,694 τον γνώριζε. 666 00:26:53,403 --> 00:26:54,745 Ήταν εδώ. 667 00:26:57,341 --> 00:26:59,045 Μου είπες ψέματα. 668 00:26:59,046 --> 00:27:01,014 Πωθ... ας πάμε-- 669 00:27:01,015 --> 00:27:02,654 Μη με αγγίζεις! 670 00:27:02,852 --> 00:27:05,183 Πες μου την αλήθεια. Γιατί είπες ψέματα; 671 00:27:05,184 --> 00:27:07,582 Επειδή το έκανες. 672 00:27:08,517 --> 00:27:11,123 Σκότωσες... τον μπαμπά μου! 673 00:27:19,396 --> 00:27:21,464 Jeevan; 674 00:27:21,838 --> 00:27:23,938 Jeevan, παρακαλώ! Παρακαλώ! 675 00:27:23,939 --> 00:27:24,972 Άσε το κάτω! 676 00:27:24,973 --> 00:27:26,138 Σε εμπιστεύτηκα! 677 00:27:26,139 --> 00:27:28,338 Jeevan, δεν καταλαβαίνεις. 678 00:27:28,339 --> 00:27:29,438 Παρακαλώ... 679 00:27:29,439 --> 00:27:30,406 puth-- 680 00:27:32,376 --> 00:27:33,574 Εκεί είναι! 681 00:27:44,861 --> 00:27:45,696 Jeevan! 682 00:27:48,667 --> 00:27:49,964 Στάση! 683 00:27:49,965 --> 00:27:52,197 Βάλτο κάτω! Τώρα! 684 00:27:52,198 --> 00:27:53,968 Jeevan, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 685 00:27:53,969 --> 00:27:55,530 Δεν ξέρεις τι θέλω! 686 00:27:58,336 --> 00:28:00,173 Jeevan, κοίτα με! 687 00:28:00,569 --> 00:28:02,438 Έχεις δίκιο, δεν ξέρω. 688 00:28:03,176 --> 00:28:06,211 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου δεν το ήθελε αυτό. 689 00:28:06,212 --> 00:28:08,642 Ήρθε εδώ για να σας δώσει μια καλύτερη ζωή - 690 00:28:08,643 --> 00:28:10,754 Δεν μου έδωσε τίποτα! 691 00:28:10,755 --> 00:28:12,349 Γιατί σκοτώθηκε! 692 00:28:12,350 --> 00:28:13,581 Ο Μοχιντέρ τον σκότωσε! 693 00:28:13,582 --> 00:28:15,858 Δεν το ξέρουμε αυτό! 694 00:28:15,859 --> 00:28:16,518 Και αν τον σκοτώσεις, 695 00:28:16,519 --> 00:28:19,191 τότε δεν θα μάθεις ποτέ τι συνέβη στον πατέρα σου, 696 00:28:19,192 --> 00:28:21,798 δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια, 697 00:28:21,799 --> 00:28:23,998 και ξέρω αυτό θέλεις. 698 00:28:23,999 --> 00:28:26,628 Jeevan, παρακαλώ. 699 00:28:27,068 --> 00:28:29,664 Καλά; ας βρούμε την αλήθεια μαζί. 700 00:29:11,475 --> 00:29:14,818 Δεν σκότωσα τον Kuldip Walia. 701 00:29:14,819 --> 00:29:17,480 Παραλίγο να σκοτώσεις ο παλιός σου φίλος, Bikar Mann. 702 00:29:17,481 --> 00:29:20,318 Μας είπε για το ποτό σου, την οργή σου. 703 00:29:20,319 --> 00:29:22,155 Στη συνέχεια, εξερράγησες στο Kuldip. 704 00:29:22,156 --> 00:29:24,894 Δεν περίμενες ποτέ κανέναν να βρει το σώμα του στο πηγάδι, 705 00:29:24,895 --> 00:29:26,126 αλλά μετά ο Tejpaul περιεργαστηκα... 706 00:29:26,127 --> 00:29:28,161 ...Και βρήκε τα κόκαλα, το καρά. 707 00:29:28,162 --> 00:29:30,097 Απειλήθηκε για να αποκαλύψεις το μυστικό σου. 708 00:29:30,098 --> 00:29:30,691 Σε εκβίασε. 709 00:29:30,692 --> 00:29:33,100 Βρήκαμε τις ηλεκτρονικές μεταφορές στον λογαριασμό του Tejpaul. 710 00:29:33,101 --> 00:29:36,004 Ξεπλήρωσες τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια να μείνεις ήσυχος, 711 00:29:36,005 --> 00:29:37,874 αλλά οι τζογαδόροι θέλουν πάντα περισσότερα, δεν το κάνουν; 712 00:29:37,875 --> 00:29:39,238 είχατε αρκετά. Έπρεπε να το τελειώσεις. 713 00:29:39,239 --> 00:29:41,339 Αλλά δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις στο αγρόκτημα, 714 00:29:41,340 --> 00:29:42,373 όπως ο Kuldip-- 715 00:29:42,374 --> 00:29:43,242 πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί τώρα, 716 00:29:43,243 --> 00:29:45,343 οπότε τον έβγαλες βόλτα, δίπλα στο ποτάμι. 717 00:29:45,344 --> 00:29:47,378 Τον σκότωσες με τον ίδιο τρόπο που σκότωσες τον Kuldip 718 00:29:47,379 --> 00:29:47,917 πριν από 30 χρόνια. 719 00:29:47,918 --> 00:29:51,680 Ξέρεις, πιστεύει ο Jeevan ότι σκότωσες τον πατέρα του. 720 00:29:54,991 --> 00:29:57,058 Ο Jeevan δεν καταλαβαίνει. 721 00:29:57,059 --> 00:29:58,797 Τι δεν καταλαβαίνει; 722 00:30:02,262 --> 00:30:04,329 Ξέρει ότι τον πήραμε. 723 00:30:04,330 --> 00:30:05,132 Ο άνθρωπος είναι θησαυροφυλάκιο. 724 00:30:05,133 --> 00:30:09,202 Η μόνη φορά που σήκωσε τα μάτια ήταν όταν μιλήσαμε για τον Jeevan. 725 00:30:13,273 --> 00:30:14,768 Ήταν λοιπόν αυτός; 726 00:30:14,769 --> 00:30:15,945 Σκότωσε τον μπαμπά μου; 727 00:30:15,946 --> 00:30:17,441 Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε ακόμα. 728 00:30:17,442 --> 00:30:19,509 Jeevan, το ξέρω ότι ο Μοχίντερ σε βοήθησε 729 00:30:19,510 --> 00:30:20,543 από τότε που έφτασες στον Καναδά, 730 00:30:20,544 --> 00:30:22,413 αλλά χ-πώς τον γνώρισες στην πρώτη θέση; 731 00:30:22,414 --> 00:30:24,855 Όλοι γνωρίζουν τη φάρμα του πίσω στο σπίτι. 732 00:30:24,856 --> 00:30:25,889 Στο χωριό λένε οι άνθρωποι, 733 00:30:25,890 --> 00:30:28,320 αν θέλετε να έρθετε στον Καναδά, πας σε αυτόν. 734 00:30:28,321 --> 00:30:31,829 Δεν τα παράτησε ποτέ, έτσι σκέφτηκα... 735 00:30:31,830 --> 00:30:33,127 Ήρθες εδώ σκεπτόμενος 736 00:30:33,128 --> 00:30:35,757 ότι ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός. 737 00:30:36,934 --> 00:30:40,432 λυπάμαι που το έμαθες έτσι. 738 00:30:41,730 --> 00:30:44,941 Ε, ποιο ήταν το όνομα του χωριού σου πάλι; 739 00:30:44,942 --> 00:30:46,141 Μπαλτόγια. 740 00:30:50,079 --> 00:30:53,510 Υπάρχει σύνδεση… αλλά κάτι δεν προσγειώνεται. 741 00:30:56,921 --> 00:30:59,186 Τι στο διάολο λείπουμε; 742 00:30:59,187 --> 00:31:00,418 Γεια σου. 743 00:31:00,419 --> 00:31:03,026 Ο δικηγόρος του Mohinder είναι καθ' οδόν. 744 00:31:17,766 --> 00:31:20,174 Ό,τι σκέφτεσαι... 745 00:31:20,175 --> 00:31:20,977 κάντε το. 746 00:31:20,978 --> 00:31:24,476 Εντάξει... αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 747 00:31:31,483 --> 00:31:33,286 Κάτσε, μπουμπούκι. 748 00:31:33,287 --> 00:31:34,386 Τι συμβαίνει; 749 00:31:34,387 --> 00:31:37,995 Ντετέκτιβ Σοχάλ θέλει να το δεις αυτό. 750 00:31:40,327 --> 00:31:42,328 Έχετε τα ημερολόγια; 751 00:31:42,329 --> 00:31:44,133 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 752 00:31:46,135 --> 00:31:49,006 Ξέρετε τι είναι αυτό; 753 00:31:50,205 --> 00:31:52,239 περάσαμε καταγράφει ο εργάτης σας-- 754 00:31:52,240 --> 00:31:55,243 συγκεκριμένα, τους άνδρες που έχετε υποστηρίξει. 755 00:31:55,408 --> 00:31:58,378 Ξέρεις το ένα πράγμα που έχουν όλα κοινά; 756 00:31:58,950 --> 00:32:00,875 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 757 00:32:01,249 --> 00:32:05,021 Όλα προέρχονται από το ίδιο χωριό Μπαλτόγια. 758 00:32:05,022 --> 00:32:07,519 Ξέρεις ποιος άλλος προέρχεται από αυτό το χωριό; 759 00:32:08,883 --> 00:32:10,389 Kuldip Walia. 760 00:32:10,390 --> 00:32:11,654 Ο γιος του μεγάλωσε σκεπτόμενος 761 00:32:11,655 --> 00:32:13,161 ότι ο πατέρας του τον είχε εγκαταλείψει, 762 00:32:13,162 --> 00:32:14,723 και η μητέρα του έπεσε σε κατάθλιψη 763 00:32:14,724 --> 00:32:16,560 από το οποίο δεν συνήλθε ποτέ. 764 00:32:16,561 --> 00:32:19,530 Αυτός ο πόνος, αυτή η απώλεια... 765 00:32:19,531 --> 00:32:21,730 του έκλεψε μια ζωή αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό του, 766 00:32:21,731 --> 00:32:23,435 και έτσι ήρθε εδώ... 767 00:32:23,436 --> 00:32:25,570 θέλοντας την αλήθεια. 768 00:32:26,340 --> 00:32:26,867 Εσύ όμως... 769 00:32:26,868 --> 00:32:29,706 έψαχνες κι εσύ για τον Jeevan. 770 00:32:30,278 --> 00:32:33,346 Κάθε εργάτης που έφερες εδώ, 771 00:32:33,347 --> 00:32:34,545 από την Μπαλτόγια, 772 00:32:34,546 --> 00:32:35,216 συνέχισε να σκέφτεσαι-- 773 00:32:35,217 --> 00:32:38,450 "Μπορεί αυτός να είναι ο γιος του Kuldip; Θα μπορούσε να είναι αυτός;» 774 00:32:38,451 --> 00:32:39,748 Στην αρχή, σκέφτηκα 775 00:32:39,749 --> 00:32:40,584 ήσουν ευγενικός με τον Τζιβάν 776 00:32:40,585 --> 00:32:44,127 λόγω οτιδήποτε είχε συμβεί στον πατέρα του. 777 00:32:44,523 --> 00:32:47,228 Αλλά μετά θυμήθηκα πως τον λεγες... 778 00:32:47,229 --> 00:32:48,923 Η θέση. σας 779 00:32:49,693 --> 00:32:51,970 Ο γιος σου. 780 00:32:57,701 --> 00:32:59,339 Δεν σκότωσες τον πατέρα του, 781 00:32:59,340 --> 00:33:01,011 γιατί είσαι πατέρας του. 782 00:33:01,012 --> 00:33:03,245 Είσαι ο Kuldip Walia. 783 00:33:07,150 --> 00:33:08,711 Το DNA από τα οστά που βρήκαμε 784 00:33:08,712 --> 00:33:11,384 θα αποδείξει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Mohinder Das, 785 00:33:11,385 --> 00:33:14,915 και θα είσαι τεθεί σε κράτηση μέχρι τη δίκη σας 786 00:33:14,916 --> 00:33:17,357 χωρίς πρόσβαση σε κανέναν 787 00:33:17,358 --> 00:33:18,886 εκτός από 788 00:33:18,887 --> 00:33:20,460 οικογένεια. 789 00:33:21,923 --> 00:33:25,465 Ο Jeevan παρακολουθεί. Αυτή τη στιγμή. 790 00:33:26,136 --> 00:33:28,005 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 791 00:33:29,436 --> 00:33:31,866 Υπάρχει κάτι θελεις να του πεις? 792 00:33:31,867 --> 00:33:34,374 Υπάρχει κάτι θέλεις να του πεις 793 00:33:34,375 --> 00:33:36,905 γιατί τα έκανες όλα αυτά; 794 00:33:50,259 --> 00:33:51,193 Γιατί; 795 00:34:11,610 --> 00:34:13,447 Και μετά άρχισε να πίνει; 796 00:34:28,561 --> 00:34:33,500 Έπρεπε να μάθω αυτή τη γλώσσα. 797 00:34:34,897 --> 00:34:37,899 Κι έτσι έκλεψες από τον Mohinder; 798 00:34:37,900 --> 00:34:39,472 Δεν έκλεψα ποτέ. 799 00:34:39,473 --> 00:34:41,475 Το έκανε. 800 00:34:41,673 --> 00:34:45,445 Δεν έστειλε τίποτα από αυτά τα χρήματα πίσω στις οικογένειές μας. 801 00:34:45,446 --> 00:34:47,811 Έστειλα ότι κερδίσαμε. 802 00:34:48,911 --> 00:34:50,384 Και τότε ο Μοχίντερ ανακάλυψε... 803 00:34:50,385 --> 00:34:53,046 αυτός-νόμιζε ότι ήταν ο Μπικάρ που έκλεβε, 804 00:34:53,047 --> 00:34:55,048 έτσι επιτέθηκε στον Μπικάρ με τσουγκράνα, 805 00:34:55,049 --> 00:34:56,555 και μετά σου επιτέθηκε; 806 00:34:56,556 --> 00:34:58,557 Ήμουν πάντα ο τελευταίος να φύγει. 807 00:34:58,558 --> 00:35:02,166 Θα άφηνα τα εργαλεία, θα έκλεινα το πηγάδι. 808 00:35:02,562 --> 00:35:05,234 Δεν τον είδα καν να έρχεται. 809 00:35:05,235 --> 00:35:07,269 Ήταν σε τυφλή οργή. 810 00:35:07,270 --> 00:35:08,336 Ήταν μεθυσμένος. 811 00:35:08,337 --> 00:35:09,667 Δεν άκουγε, 812 00:35:09,668 --> 00:35:11,570 και μετά ήταν από πάνω μου, 813 00:35:11,571 --> 00:35:13,935 με τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου. 814 00:35:13,936 --> 00:35:17,180 Τον απώθησα, και μετά επέστρεψε σε μένα, 815 00:35:17,181 --> 00:35:17,873 και μετά-- 816 00:35:17,874 --> 00:35:20,645 Έπιασες λοιπόν οποιοδήποτε εργαλείο και κουνήσατε; 817 00:35:20,646 --> 00:35:24,418 Τον χτύπησα στο κεφάλι, έπεσε στο πηγάδι. 818 00:35:24,419 --> 00:35:26,751 Αυτό ήταν αυτοάμυνα. 819 00:35:27,191 --> 00:35:29,324 Θα μπορούσατε να έχετε κάλεσε την αστυνομία. 820 00:35:29,325 --> 00:35:30,787 Ναι. 821 00:35:30,788 --> 00:35:31,524 ήθελα να. 822 00:35:31,525 --> 00:35:34,659 Μπήκα στο γραφείο του, Πήρα το τηλέφωνο, 823 00:35:34,660 --> 00:35:36,991 αλλά μετά τους είδα... 824 00:35:36,992 --> 00:35:38,927 στα σκουπίδια. 825 00:35:38,928 --> 00:35:41,094 Όλες οι βίζες των εργαζομένων. 826 00:35:41,095 --> 00:35:44,307 Α, δεν θα το έκανε χορηγός κάποιου από εσάς; 827 00:35:44,934 --> 00:35:47,375 Το Baltoya είναι ένα φτωχό χωριό. 828 00:35:47,376 --> 00:35:50,609 Πούλησαν τα πάντα να μου βγάλουν εισιτήριο. 829 00:35:50,610 --> 00:35:52,908 Δεν μπορούσα να αποτύχω. 830 00:35:52,909 --> 00:35:54,217 δεν μπορούσα 831 00:35:54,218 --> 00:35:55,515 πίσω. 832 00:35:55,516 --> 00:35:58,452 Οι οικογένειές μας θα είχα πεινάσει, 833 00:35:58,453 --> 00:36:01,488 και δεν ήμουν θα το αφήσει να συμβεί. 834 00:36:01,489 --> 00:36:03,083 Πήρα λοιπόν τις βίζες... 835 00:36:03,084 --> 00:36:04,986 ...και τους υπέγραψα 836 00:36:04,987 --> 00:36:07,759 ως «Mohinder Das». 837 00:36:08,859 --> 00:36:11,168 Τότε ήταν που έγινες αυτός. 838 00:36:11,169 --> 00:36:15,601 Πέταξα το kara μου στο πηγάδι. 839 00:36:15,602 --> 00:36:17,064 έκοψα τα μαλλιά μου. 840 00:36:17,065 --> 00:36:18,802 Έκοψα την οικογένειά μου. 841 00:36:20,805 --> 00:36:22,872 Έστειλα τα χρήματα στο σπίτι... 842 00:36:22,873 --> 00:36:24,940 αλλά Ντία-- 843 00:36:24,941 --> 00:36:27,811 Diya, δεν το πήρε ποτέ. 844 00:36:27,812 --> 00:36:28,977 Η γυναίκα σου; 845 00:36:28,978 --> 00:36:31,485 Πάντα το έστελνε πίσω. 846 00:36:31,486 --> 00:36:33,982 Αυτή... Δεν ήξερε ποιος ήμουν. 847 00:36:33,983 --> 00:36:36,358 Δεν ήθελε τα χρήματα. 848 00:36:36,359 --> 00:36:38,789 Ήθελε απλώς τον Kul-- 849 00:36:38,790 --> 00:36:40,153 Με ήθελε. 850 00:36:40,154 --> 00:36:43,266 Το ίδιο και ο γιος σας. 851 00:36:43,267 --> 00:36:43,893 Ναι. 852 00:36:43,894 --> 00:36:49,162 Αλλά ήξερα ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα για ανθρώπους ως Mohinder Das 853 00:36:49,163 --> 00:36:52,803 από ποτέ ως Kuldip Walia... 854 00:36:52,804 --> 00:36:56,643 αλλά έπρεπε να εγκαταλείψω παιδί μου. 855 00:36:59,173 --> 00:37:01,218 Εγκατέλειψα τον γιο μου. 856 00:37:07,049 --> 00:37:11,295 Και μετά σκότωσες τον Tejpaul, γιατί βρήκε τα κόκαλα. 857 00:37:13,495 --> 00:37:15,728 Αν έβγαινε η αλήθεια... 858 00:37:16,025 --> 00:37:20,193 Θα έπρεπε να χάσω τον γιο μου... ξανά. 859 00:37:54,503 --> 00:37:56,537 Πούθ-- 860 00:38:45,686 --> 00:38:47,588 ...Απέτυχα. 861 00:38:49,085 --> 00:38:52,286 απέτυχα. 862 00:39:15,012 --> 00:39:16,551 Αντίο, πουθ. 863 00:39:22,118 --> 00:39:23,955 Με αυτόν τον τρόπο. 864 00:39:35,164 --> 00:39:36,737 Γεια, Ζακ; 865 00:39:36,902 --> 00:39:40,476 Ε, είχες δίκιο, αυτό που είπες τις προάλλες. 866 00:39:40,477 --> 00:39:41,675 Είμαι σίγουρος ότι ήμουν. 867 00:39:41,676 --> 00:39:44,206 Εννοείς όλη μέρα ή...; 868 00:39:44,778 --> 00:39:48,044 Αυτό που είπες για το να μην εμπιστεύεσαι. 869 00:39:48,045 --> 00:39:50,586 Να μην αφήνει κόσμο να μπει. 870 00:39:55,525 --> 00:39:57,428 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 871 00:40:02,664 --> 00:40:04,665 Γεια, εμ... 872 00:40:04,666 --> 00:40:07,129 σε πειράζει να τελειώσεις τα υπόλοιπα πάνω; 873 00:40:07,130 --> 00:40:08,570 Έχω ένα οικογενειακό πράγμα. 874 00:40:08,571 --> 00:40:11,706 Πάω. Ναι. θα το φροντίσω. 875 00:40:12,674 --> 00:40:13,938 Ευχαριστώ. 876 00:40:13,939 --> 00:40:15,842 Μμ-χμμ. 877 00:40:18,372 --> 00:40:20,175 Klassen, ε; 878 00:40:21,210 --> 00:40:22,419 Είναι ακόμα ένα σκατά; 879 00:40:22,420 --> 00:40:24,685 Ναι, είναι. 880 00:40:25,687 --> 00:40:27,754 Ναι, αλλά δεν ήταν ο μόνος, 881 00:40:27,755 --> 00:40:29,019 τότε, όμως, ήταν; 882 00:40:29,020 --> 00:40:30,559 Τι εννοείς; 883 00:40:30,560 --> 00:40:31,659 Όχι, εννοώ... 884 00:40:31,660 --> 00:40:32,462 Ξέρεις, 885 00:40:32,463 --> 00:40:34,091 Δεν ήμουν πολύ καλύτερος. 886 00:40:34,795 --> 00:40:35,960 εννοώ... 887 00:40:35,961 --> 00:40:36,763 Έφυγα νωρίς. 888 00:40:36,764 --> 00:40:39,469 Τα παιδιά ήταν μικρά... Το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία. 889 00:40:39,470 --> 00:40:40,536 Τα πράγματα έπεσαν στα σκαλιά. 890 00:40:40,537 --> 00:40:44,837 Αυτή η περίπτωση-- συνέβη επειδή Δεν έκανα σωστά τη δουλειά μου. 891 00:40:44,838 --> 00:40:46,168 Τι γίνεται λοιπόν με μια νέα δουλειά; 892 00:40:46,169 --> 00:40:48,973 Ο Έλιστερν αποσύρεται. Χρειαζόμαστε έναν νέο διοικητή ρολογιού. 893 00:40:48,974 --> 00:40:51,976 Θα ήσουν ο άμεσος σύνδεσμος μεταξύ αξιωματικών και ντετέκτιβ. 894 00:40:51,977 --> 00:40:54,550 Καμία υπόθεση δεν θα έκλεινε χωρίς τη γραπτή σας έγκριση. 895 00:40:54,551 --> 00:40:57,587 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τίποτα πέφτει ξανά από τις χαραμάδες. 896 00:41:05,419 --> 00:41:06,793 Αποκλείεται! 897 00:41:06,794 --> 00:41:08,498 - Ναι. - Όχι, νόμιζα ότι αστειευόταν! 898 00:41:08,499 --> 00:41:10,357 Όχι, όχι, όχι, ήταν σοβαρός. 899 00:41:10,358 --> 00:41:14,064 Ο Babaji σκέφτηκε τα χοτ ντογκ ήταν φτιαγμένα από αληθινά σκυλιά. 900 00:41:14,736 --> 00:41:15,967 Ξέρεις, όποτε το σκέφτομαι 901 00:41:15,968 --> 00:41:17,639 πώς πρέπει να ήταν για αυτόν, 902 00:41:17,640 --> 00:41:19,674 και για όλους όσους έφτιαξαν το ταξίδι εδώ... 903 00:41:19,675 --> 00:41:21,775 σε ένα μέρος δεν ήξεραν τίποτα για... 904 00:41:21,776 --> 00:41:23,304 να τα κανεις ολα μονος... 905 00:41:23,305 --> 00:41:25,339 Ναι, καλά, δεν ήταν μόνη, Σαμπρίνα. 906 00:41:25,340 --> 00:41:27,341 Αυτοί... Έκαναν μια κοινότητα. 907 00:41:27,342 --> 00:41:28,551 Αυτοί-Βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. 908 00:41:28,552 --> 00:41:32,347 Θα ήταν αδύνατο για να τα καταφέρω όλα αυτά μόνος. 909 00:41:35,757 --> 00:41:38,561 Ω... είστε και οι δύο σπίτι. 910 00:41:38,562 --> 00:41:39,386 Και δεν έχεις πάει. 911 00:41:39,387 --> 00:41:41,564 Αυτά είναι ακόμα τα ίδια ρούχα με χθες. 912 00:41:41,565 --> 00:41:42,994 Όχι. Όχι. 913 00:41:42,995 --> 00:41:44,391 Όχι, αυτό είναι... 914 00:41:44,392 --> 00:41:45,502 στάνταρ... 915 00:41:45,503 --> 00:41:48,637 C.I.U. στολή. 916 00:41:49,639 --> 00:41:50,034 Καλά. 917 00:41:50,035 --> 00:41:52,509 Ο Έιντεν κι εγώ ήμασταν έξω γιορτάζουμε τις νέες μας ανασκαφές. 918 00:41:52,510 --> 00:41:54,138 Α, για 24 ώρες; 919 00:41:55,579 --> 00:41:57,239 - Έφτιαξες τα μπιφτέκια της μαμάς; - Ναι! 920 00:41:57,240 --> 00:41:59,747 Δεν είχαμε ένα οικογενειακό δείπνο σε λίγο, 921 00:41:59,748 --> 00:42:02,178 και το κατάλαβα μάλλον πεινάς. 922 00:42:02,179 --> 00:42:03,520 - Είναι ασφαλές; - Γεια! 923 00:42:03,521 --> 00:42:05,346 δεν ήξερα καν είχες τη συνταγή. 924 00:42:05,347 --> 00:42:06,050 Ξέρεις τι; δεν το κάνω. 925 00:42:06,051 --> 00:42:08,415 Αλλά το κατάλαβα ούτε αυτή το έκανε, έτσι. 926 00:42:08,416 --> 00:42:09,482 Αυτό εξηγεί πολλά. 927 00:42:09,483 --> 00:42:11,253 Ish! 928 00:42:11,254 --> 00:42:12,925 Ποιον προσκάλεσες; 929 00:42:12,926 --> 00:42:14,322 Κανένας. 930 00:42:14,323 --> 00:42:16,963 Ε... το έκανα. 931 00:42:20,065 --> 00:42:22,034 Γεια σου. 932 00:42:23,970 --> 00:42:25,234 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 933 00:42:25,235 --> 00:42:26,400 Αλλά δεν μπορούμε να της το πούμε. 934 00:42:28,876 --> 00:42:30,173 Ε... 935 00:42:30,174 --> 00:42:32,582 Μπαμπά, θυμάσαι τον Νέιτ; 936 00:42:32,583 --> 00:42:34,684 Κύριε Σοχάλ. 937 00:42:35,476 --> 00:42:37,654 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 938 00:42:39,623 --> 00:42:41,020 Ναι. 939 00:42:43,187 --> 00:42:45,221 Λέγε με Ajeet. 940 00:42:45,222 --> 00:42:46,926 Καλωσόρισμα. 941 00:42:46,927 --> 00:42:48,928 Μπορείτε να με καλέσετε κύριε Σοχάλ. 942 00:42:48,929 --> 00:42:51,161 Ναι, κύριε! Το κατάλαβες. 943 00:42:51,162 --> 00:42:52,767 Πάρτε ένα μπέργκερ. 944 00:42:52,768 --> 00:42:53,603 Μην το φάτε αυτό. 945 00:42:53,604 --> 00:42:55,495 Δάγκωσες κάτι από αυτό; 946 00:42:55,496 --> 00:42:56,606 Είναι οικογενειακό θέμα. 947 00:42:56,607 --> 00:42:57,805 - Τι στο καλό; - Ξέρω, ξέρω. 948 00:42:57,806 --> 00:42:59,334 Ξέρεις τι, θες λίγο από αυτό; 949 00:42:59,335 --> 00:43:01,171 Ναι, θα μου άρεσε μερικά, στην πραγματικότητα. 950 00:43:01,172 --> 00:43:02,436 Θέλεις μερικά από τα... 951 00:43:02,437 --> 00:43:03,910 ξέρεις τι είναι αυτό εκεί πέρα; 952 00:43:03,911 --> 00:43:04,812 Ναι, είναι… 953 00:43:04,813 --> 00:43:07,177 Είμαι μισός Ινδός... αυτό είναι-- είναι τσάτνι μέντας; 954 00:43:07,178 --> 00:43:08,112 Είναι μισός Ινδός, ναι. 955 00:43:08,113 --> 00:43:09,212 - Δεν το ήξερες; - Είσαι; 956 00:43:09,213 --> 00:43:10,378 Πες του τι είναι το άλλο μισό. 957 00:43:10,379 --> 00:43:11,313 -Ε... - Ελβετός. 958 00:43:11,314 --> 00:43:13,283 Ελβετός. Είμαι Σουηδός. 959 00:43:16,759 --> 00:43:19,695 ♪ Τι βγάζεις επιστρέφει γύρω ♪ 960 00:43:19,696 --> 00:43:22,093 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στο έδαφος ♪ 961 00:43:22,094 --> 00:43:24,898 ♪ Και τα κύματα μπαίνουν ♪ 962 00:43:24,899 --> 00:43:27,098 ♪ Αλλά γεννήθηκα για να κολυμπήσω ♪ 963 00:43:27,099 --> 00:43:32,103 ♪ ...Η παλίρροια όπου επιστρέφω για να καβαλήσω ♪ 964 00:43:32,104 --> 00:43:33,842 ♪ Γιατί έχω μια νέα ζωή ♪